NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
The Rev - Valentino
Text písně v originále a český překlad
Valentino | Valentino |
| 2 shots | Dva drinky |
| Just like 2 pops | prostě jako dvě nealko |
| Girl just take away my mind because it's too much | holčičko, prostě mě přiveď na jiné myšlenky, protože je toho moc |
| Baby, pour up | Lásko, nalévej |
| Call it teen romance | nazvi to románkem mladistvých |
| Baby, runaway 'cause I don't like to slow dance | lásko, prchám, protože nechci tančit ploužák |
| Aye, 2 shots | Jo, dva drinky |
| Just like 2 pops | prostě jako dvě nealko |
| Girl just take away my mind because it's too much | holčičko, prostě mě přiveď na jiné myšlenky, protože je toho moc |
| All it takes is few shots | Je jen zapotřebí pár panáků |
| I don't want yo cold heart | nechci tvé chladné srdce |
| If I wanna be adored, girl, I want yo whole heart | chci-li být zbožňovaný, holčičko, chci celé tvé srdce |
| Yeah | jo |
| Cute thighs, cute eyes, perfect face | Nádherná stehna, nádherné oči, dokonalý obličej |
| I gotta love all features | musím milovat všechny rysy |
| Girl, how can I hate? | Holčičko, jak bych mohl nemít rád? |
| She pullin' on my chain | Vytáčí mě |
| I think she's insane | myslím, že je ztřeštěná |
| But it's just like my taste, girl | ale to je prostě podle mého vkusu, holčičko |
| We like a perfect date, aye | líbí se nám perfektní rande, jo |
| 2 shots | Dva drinky |
| Just like 2 pops | prostě jako dvě nealko |
| Girl just take away my mind because it's too much | holčičko, prostě mě přiveď na jiné myšlenky, protože toho je moc |
| Baby, pour up | Lásko, nalévej |
| Call it teen romance | nazvi to románkem mladistvých |
| Baby, runaway 'cause I don't like to slow dance | lásko, prchám, protože nechci tančit ploužák |
| Glitter round my room | Pozlátka v mém pokoji |
| The smell of your perfume | vůně tvého parfému |
| Sink in bottomless pools | potápět se do bezedných jezírek |
| Girl, you get me in my mood | holčičko, vzbuzuješ mou touhu |
| Valentino lover boy | Valentino, mladý milenec |
| Girl, you like the smell of my cologne | holčičko, líbí se ti vůně mé kolínské |
| Pink on the outside, dark in the inside, hide it all under my coat | růžová zvenčí, temná uvnitř, skrývám to vše pod kabát |
| Pink clouds | Růžové obláčky |
| Pretty sounds | hezké tóny |
| Empty heart with a big smile | srdce prázdné, široký úsměv |
| I like pretty things | mám rád hezké věci |
| Big jeans | velký zadek |
| Hand in ya hair with big rings | ruku ve tvých vlasech s prstenci |
| Miss me | postrádej mě |
| Ride it like it's a fixie | jeď to, jakoby to bylo kolo |
| Timmy Turner to yo Trixie | Timmy Turner tobě Trixie |
| Girl, you really made me feel | holčičko, fakt jsem s tebou v pohodě |
| You really made me think it's all for real | fakt mi dáváš pocit, že to je skutečné |
| 2 shots | Dva drinky |
| Just like 2 pops | prostě jako dvě nealko |
| Girl just take away my mind because it's too much | holčičko, prostě mě přiveď na jiné myšlenky, protože toho je moc |
| Baby, pour up | Lásko, nalévej |
| Call it teen romance | nazvi to románkem mladistvých |
| Baby, runaway 'cause I don't like to slow dance, aye | lásko, utíkám, protože nechci tančit ploužák |
| 2 shots | Dva drinky |
| Just like 2 pops | prostě jako dvě nealko |
| Girl just take away my mind because it's too much | holčičko, prostě mě přiveď na jiné myšlenky, protože toho je moc |
| All it takes is few shots | Je jen zapotřebí pár panáků |
| I don't want yo cold heart | nechci tvé chladné srdce |
| If I wanna be adored, girl, I want yo whole heart | chci-li být zbožňovaný, holčičko, chci celé tvé srdce |
| Text vložil: Ellie (19.10.2021) | Překlad: Ellie (19.10.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta The Rev | |
 | Valentino Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad